Creative Copy in English & German
COPYWRITING Do you need to turn dry, factual or technical prose into something that a target audience may actually want to read? Or, with space at a premium on a print ad, a brochure or a web banner, do you need to concisely rework the text while retaining the spirit of your USP? Now, do you need yet another headache or do you need Werbekunst's copywriting services?
ENGLISH TO GERMAN Effective copywriting has little to do with translation. Not only does your message need capturing in crisp, engaging copy, it also needs to be informed by culture and idiom recognisable in the language of your target audience. With the help of our German-speaking partners, you too, can learn to speak the same language as your customers.
GERMAN TO ENGLISH To reiterate, effective copywriting has little to do with translation. Sadly, many German-speaking organisations seem unaware of how poorly translated text and weak copywriting negatively impacts their business prospects. Being taken seriously doesn't mean spending a huge amount of money but it does involve a willingness to invest wisely.
AGENCY PARTNERSHIP Werbekunst's English copywriting services are also available to Austrian and German advertising agencies – a winning combination to help your clients enter English-speaking markets. We're flexible enough to work collaboratively with your translators, editors or copy originators as and when the project requires. So don't be shy, contact us in confidence.
IAG AUTOMOTIVE PACKAGING SOLUTIONS GMBH Werbekunst, contracted by Markus Stefan Websolutions, wrote the English language translation/copywriting for Austrian design and manufacturing company, IAG Automotive Packaging Solutions. The project, completed in a week, incorporated industry-specific terminology supplied by the client. The English language part of the website enables IAG to reach existing and new clients – from the English-speaking world – for their highly specialised automobile packaging solutions. visit website
ALC VIP LIMOUSINES This Vienna-based VIP limousine and guided-tour service commissioned a range of our services, which included a bi-lingual leaflet and a website to capture German and English-speaking tourists. The client provided basic translations which Werbekunst subsequently refined and edited into more familiar English. visit website